FC2ブログ

変な日本語のファッションブランド Superdry 〜A Fashion brand using strange and funny Japanese〜

おはようございます。

昨日はバスキング行こうとしたらダブリンバスがストライキやってて動かず断念。。。
楽器の練習したり、部屋の掃除をして過ごし、午後に荷物の梱包用材などを買いに歩いてシティーセンターへ。

アイルランドでは、変な日本語が書いてある服を着た人をたまに見かけるのですが、その元凶はこのお店。

superdry1

Superdry。
グラフトンストリートのすぐ近くにあります。

superdry4

ブランド名のSuperdryを「極度乾燥しなさい」って訳してるらしい。

superdry3

下の注意書き的なのは絶対Google翻訳かエキサイト翻訳とかそこら辺使ってそうです。

superdry8

superdryをローマ字読み??

superdry5

superdry9

極度がお好きなようで。。。

superdry7

競の上取れてますよ!

superdry6

「な」って何?

superdy10

今日の一番のツボはこれでした。

笑ってるそこのアナタ!
外国人から見たら日本でも変な英語の服来てる人が溢れてるのですよ。

こんな記事発見。
恥ずかしい《英語Tシャツ》と恥ずかしい《日本語Tシャツ》

私も下手に外国語の文字が書かれたシャツとか着ないようにしよう。。。

dublinbusdemo

買い物を済ませて帰る途中ストライキやってるダブリンバスのデモに遭遇。
ダブリンは水道料金反対とか賃上げとか、デモのためにシティーセンターが通行止めになる事が結構あるのですね。
東京もデモのために道路封鎖したりすることあるのかな。田舎出身だからよく分からないけど。。。

さあ、梱包用材も買ったし、街中探しまわって手に入れた段ボールを切り貼りしてハープとフィドルを入れる箱も組み立てなければなりません。
今回はスーツケースを別送品で送ってしまったのでハープとフィドルを預け入れ荷物にして一緒に帰ります。壊れないように厳重に梱包しなければ。

今日の花はバレンに咲いていた紫色の花。
ヒメハギ科ヒメハギ属。

Common Milkwort

英名 Common Milkwort 。

ブログランキング参加中です。
ぽちっとしていただけるとはげみになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ アイルランド情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 花・園芸ブログ 季節の花へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

No title

もうこのお店はどこでも見かけますねー。UK発みたいですけど、UK,アイルランド、その他ヨーロッパなど69か国で展開しているんだそうです。さすがに見慣れたけど、見るたび「それちゃうやろ!」って突っ込みたくて突っ込みたくて(笑)。
一応ロンドンの市場にも上場しているので、日本語(怪しいけど)のおかげ?

Re: No title

変な日本語の服とか変な英語の服とか、誰がデザインしているんでしょうね。。。使われている日本語も通常の斜め上を行ってるセンスで意図的なのか無意識なのかさっぱりわかりません。面白いんですけど、イケメンとかが着てるとガックリします。

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
sidetitleプロフィールsidetitle

森のハープ弾き    (阿久津 瞳)

Author:森のハープ弾き    (阿久津 瞳)
森のハープ弾き 阿久津 瞳
栃木県芳賀町生まれ。2011年に宇都宮大学農学部森林科学科を首席で卒業。
森林インストラクターの資格を持つ。
大学卒業後3年間、自然ガイドとして働きつつハープを習い、
その後アイルランドに渡り1年間アイリッシュハープとアイリッシュフィドルを学ぶ。
現在栃木県民の森で森の案内員をしながら宇都宮市でハープ教室「竪琴教室 林音」を主催。
日本の木にこだわったハープを奏で、国産材ハープ製作にも挑戦している。
居合道五段。

2015年5月に1年間のアイルランド滞在から帰国するも、リエントリーショックにより一時期引きこもる。2016年秋くらいから徐々に復活。

日本の森を勉強してきたので、演奏する楽器は国産材にこだわっている。
いつかフィドルも人前で弾けるレベルにしたいが、メインはハープ。

演奏動画はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCGzJphL9Zn8atsaIkFUMH-w

メールはこちらまで。
moriharp★gmail.com
★の部分を@に変えてお送りください。

公式ホームページはこちら
http://moriharp.wixsite.com/moriharp
更新中の新ブログはこちら。
森のハープ弾き つれづれ日記

Harper in the Forest Hitomi Akutsu

Player of domestic timber harp
Born in Haga town in Tochigi prefecture

I graduated first on the list, Utsunomiya University, Department of Forest Science.
After I had worked as a nature guide in Niki Club in Nasu for 3 years,
I went to Ireland to learn Irish harp and Irish fiddle for a year.

I love Budo, Japanese martial arts, too.
I have the fourth dan of Iaido and the second dan of Kyudo.

As I have studied Japanese woods, I have a special interest in the musical instruments made of domestic timber.
I play the harp mainly, to be sure but, I would like to improve my fiddle skill too.

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle最新トラックバックsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitleバナーsidetitle
にほんブログ村 海外生活ブログ アイルランド情報へ
にほんブログ村 にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 花・園芸ブログ 季節の花へ
にほんブログ村
sidetitleカウンターsidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleQRコードsidetitle
QR